AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL... Kérem, szükségem van erre a munkára!
Nincs hova mennem, ígérem, nem kések többé!
Már eldöntöttem. Menjen haza!
- Ez egy csúnya vágás. Hogy történt? - Nem gondolkodtam. Ennyi az egész.
- Mink van? - Emberrablási kísérlet, Lowri Driscoll, 23 éves.
- Úgy gondoljuk, hogy kapcsolatban van Mali Pryce ügyével? - Lehetséges.
A semmiből ott termett.
Ha a mi emberünk támadta meg Lowrit az éjjel,
akkor csak idő kérdése, hogy újra megpróbálja.
- A furgon egy bizonyos William Parry nevén van. - Oké.
William Parry 1998-ban elhunyt.
4. RÉSZ Felirat: @gricsi80 átnézte: Bishop
Menj fel az emeletre!
Eridj!
Hol a francban voltál? Válaszolj! Hol voltál múlt éjjel?
Volt itt a rendőrség.
Körbeszimatoltak itt.
- Mikor? - Nem számít, hogy mikor.
Itt voltak.
- Mit akartak? - Kérdéseket feltenni. A lányról.
- Tudnak bármit is? - Természetesen nem.
De nem neked köszönhetően.
Ne!
Mit tettél?
Baleset volt.
A semmiből jött elő. Nem tudtam, mit tegyek.
Szabadulj meg tőle!
Nem!
Hogy mit mondtál?
Itt nem maradhat!
- Mit művelsz? - Megsebesült.
Gondoskodni fogok róla.
- Mit műveltél vele? - Már elmondtam.
- Kilépett elém. - Nem maradhat.
Mikor fogod ezt abbahagyni?
Figyelsz te rám?
Ő az enyém.
És marad.
Semmi baj!
Csak pihenj! Ne mozogj! Maradj nyugton!
Megsérültél. Én majd gondoskodom rólad!
- Hol vagyok? - Meg fogsz gyógyulni.
- Mi történik velem? - Most ne beszélj!
Most ne beszélj! Minden rendben van, megígérem!
- Nem! - Figyelj ide! Balesetet szenvedtél.
Nem szabad mozognod! Mondtam, hogy gondoskodom rólad, megígérem!
- Én... haza akarok menni! - Nem, maradnod kell! - Kérem!
- Haza akarok menni! - Ugyan már, hallgass rám!
- Nem vagy elég jól hozzá! - Ne érjen hozzám!
Kérlek, állj le! Nyugodj meg! Kérlek! Feküdj le, pihenj!
Maradsz!
Én figyelmeztettelek.
Szabadulj meg tőle!
Ne!
Fogd be a száját!
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Reggelre nem akarom itt találni. Megértetted?
Nem hagyhat itt!
Jöjjön vissza!
Jöjjön vissza! Jöjjön vissza! Jöjjön vissza!
Nem hagyhat itt!
Neked mi történik a fejedben?
Mi a baj veled?
Nos?
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Mondtam már. Kilépett elém. Segítenem kellett rajta.
Mit történt a kezeddel?
Hol voltál a múlt éjjel?
Mit fogunk most tenni?
- Téged nem is érdekel, igaz? - Ne haragudj!
A rendőrök vissza fognak jönni.
Még több kérdésük lesz.
Elrejtetted a furgonodat?
Nem gondolsz te senki másra, csak magadra. Ez a te problémád.
De velem mi van?
Mi van az emeleten levő lányoddal?
Nem lehet beszélni a fejeddel, amikor ilyen vagy.
Lefekszem. Elegem van.
Menj és hallgattasd el a kutyákat!
Segítség!
Jó kutya, jó kislány!
Ne félj!
Nem fog bajod esni.
Biztonságban vagy.
Ez egy jó hely.
Idelent rejtőztem el gyerekként, amikor anyám dühös volt.
Itt biztonságban voltam.
Ez az én területem volt.
A felette levő ház... Már amennyi maradt belőle...
A nagyszüleimé volt.
Ez volt az otthonuk.
Én sosem találkoztam velük. A születésem előtt meghaltak.
Tűzben lelték halálukat, amikor még anyám kicsi volt.
A ház megsemmisült.
Egy rom lett.
Miért teszi ezt velem?
Nem én választottalak téged.
- Te választottál engem. - Nem.
- Nem, ez nem igaz! - Nem foglak bántani.
Sosem tenném.
Gondoskodni szeretnék rólad!
Haza akarok menni.
Az anyukám... aggódni fog.
Keresni fog.
- Nem. - De.
És nem csak ő.
Bíznod kell bennem!
Nagyon fogok törődni veled.
Kérem!
Haza akarok menni! Kérem, engedjen haza!
Már ez az otthonod.
Nem...
Nem, nem, nem!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Nem!
Jöjjön vissza! Jöjjön vissza!
Jöjjön vissza!
Ma ki kell szolgálnod magad a reggelivel.
Gyerünk, ott a tej a hűtőben.
Tudsz mindent, mit, hol találsz.
Eridj!
- Mész dolgozni? - Ma nem megyek be.
El kell rendeznem dolgokat.
Nia, gyere ide!
Jó kislány! Ideje mosni.
Nem tudom, mit láttál tegnap este, vagy mit véltél látni.
Semmi baj!
Nem vagyok rád mérges.
Az a lány...
Megsérült.
Apád segíteni próbált neki. Ennyi az egész.
Már nincs itt.
Apád hazavitte.
Kész.
Ne kószálj el! Itt maradsz, megértetted?
Tud a tegnap éjszakáról.
- Kicsoda? - Mégis mit gondolsz? Nia.
- Szóval? - Szóval mi?
Talán nem bőbeszédű... de azért nem vak. Okos lány.
Látta tegnap éjjel, hogy lerángattad azt a kurvát a pincébe.
Hallotta a hangokat.
Mit mondtál neki?
Azt mondtam, hogy csak segítettél neki. Hogy megsérült.
Azt mondtam, hogy hazavitted.
Mégis mi a francot kellett volna mondanom?
Hogy az ő drágalátos apukája kutyák módjára tartja a nőket?
Nia egyre idősebb lesz. Kérdései lesznek.
Minél idősebb lesz, annál nehezebb lesz hazudni neki.
Tudom.
Gondolkozz, hogy mit mondasz majd neki!
Amikor tegnapelőtt éjjel nem jöttél haza...
Azt gondoltam, talán...
Sosem hagynád el anyádat, ugye?
Ugye nem tennéd meg?
Nem hagynád magára az anyukádat?
Nem.
Itt van az otthonod.
Ide tartozol.
Itt biztonságban vagy.
- Igen. - Biztonságban vagy.
Ne tedd meg újra!
Egy szót se mondj!
Segítség! Segítség!
Mr. Harris?
Ryan Davis és Mari James rendőrök. Szerdán beszéltünk az édesanyjával.
Reméltük, lesz ideje válaszolni pár kérdésre.
- Alkalmas most az időpont, Mr. Harris? - Igen, persze. Miben segíthetek?
Gyere ide!
Ülj le!
Egy szót sem akarok hallani! Megértetted?
- Telefonáltunk tegnap, Mr. Harris. - Mikor volt ez?
Foglaljanak helyet!
Miben segíthetek?
Arról a fiatal lányról van szó, akit a folyóban találtak a minap.
- Én nem tudom... - Ön nem gyanúsított, Mr. Harris.
Csak házról-házra járunk.
Értem.
Meg tudná nekünk mondani, hol tartózkodott 16-a éjjelén?
- 16-a? - Most hétfőn.
Itt. itt voltam. Itthon anyámmal és a lányommal.
A lányom beteg volt. Még mindig nem jár iskolába.
Nem járok el sokat itthonról.
- Szóval egész este itthon volt? - Így van.
Hatra értem haza a munkából, tíz körül feküdtem le.
- Hol dolgozik, Mr. Harris? - Odaát a kőbányában.
A felszínen, a víztározó mellett.
- Értem. Régóta dolgozik már ott? - Néhány éve.
Tudja valaki igazolni a hollétét 16-a éjjelén?
Már az édesanyján és a lányán kívül.
Nem is tudom. Úgy értem, az is csak olyan nap volt, mint a többi. Átlagos.
Emlékszik arra, hogy látott bármi vagy bárki gyanúsat aznap éjjel?
Nem. Nem igazán, nem.
Errefelé nem történik sok minden, nem igaz?
Ne ülj ott! Gyere velem!
Itt vagyunk a semmi közepén, távol az úttól.
Errefelé mindig csend van.
Itt maradj, amíg végzünk. Maradj csendben!
Milyen autója van, Mr. Harris?
Az, amelyiken dolgozott, amikor megérkeztünk?
A kék furgon? Igen. Csak az van.
- És mi a baj vele? - Az... indítómotor.
Mindig van vele valami. Öreg már.
Kellene helyette már egy újabb. De most nem engedhetem meg magamnak.
- Mi történt a kezével, Mr. Harris? - Munkahelyi baleset.
Tegnap történt. Elmentem a kórházba és összevarrták.
- Tehát ma nem dolgozott? - Így nem tudok dolgozni.
Ha bármi eszébe jut arról az éjszakáról,
kérem, ne habozzon felvenni velünk a kapcsolatot.
Rendben.
Nos, egyelőre ennyi lenne. Nagyon köszönjük az idejét, Mr. Harris!
És szerda este hol tartózkodott, Mr. Harris?
- Szerda este? - Tegnapelőtt este.
Hat és tíz óra között.
Azt hittem, a folyóban talált lány miatt vannak itt.
- Miért kérdeznek a szerdáról? - Rutin kérdések. Ennyi az egész.
Tehát a szerda este?
Itthon voltam.
Egyenesen hazajöttem a munkából.
Ahogy mondtam, Nia, a lányom beteg volt.
Miért? Történt valami?
Egy fiatal nőt megtámadtak Nantlle-nél az út mellett.
- Jól van a nő? - Nincs baja.
Azt hiszem, mára végeztünk. Köszönjük a türelmét és az idejét, Mr. Harris.
Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.
Mi a fene volt ez?
Arra gondolok, hogy nem kérdezhetsz meg bármit, ami csak eszedbe jut.
Van egy folyamat, eljárás... Tartanunk kell magunkat hozzá.
Igen, de volt benne valami furcsa.
A semmi közepén vagyunk. Errefelé mindenki egy kicsit furcsa.
Mondtam, hogy maradj itt! Mit műveltél?
Kószálsz itt, mint egy szemtelen egér! Eridj a szobádba! Gyerünk!
Hallgass a nagyanyádra!
A szemtelen egerek mindig csapdába esnek.
Elmentek.
Tudom...
Ez most nehéz lehet neked.
De könnyebb lesz majd,
amint megszokod.
Megígérem.
Láttam a vágásokat.
A karodon.
Te csináltad azokat?
Tudom, hogy milyen érzés.
Kényelmetlenül érzed magad a saját bőrödben.
Tisztátalanul.
Érdemtelennek.
Én nem vagyok olyan, mint maga.
Bíznod kell bennem!
Nézze meg, hol vagyok!
Nézze meg, mit tesz velem!
Én nem tettem veled semmit.
Te jöttél hozzám. Te léptél ki a furgonom elé.
Tudom, mit tettél.
Feladtad.
Nem akartad már többé az életed.
De én azt akarom, hogy élj!
Vigyázok majd rád.
Nekem...
Te különleges vagy.
Maga beteg.
Megmentettem az életed.
Ezt ne felejtsd el!
Jó dolgot tettem.
Kedvesnek kell lenned velem.
Kaphatnék egy kis vizet, kérem?
Megállj!
Gyere vissza!
Hova mész?
Ne! Ne! Engedjen el! Engedjen el!
Szálljon le rólam! Szálljon le rólam!
Szálljon le!
Meg kell nyugodnod! Ártani fogsz magadnak!
Engedjen el!
Engedjen el, kérem!
Ne, ne, ne! Kérem! Ne, ne, ne!
Ne! Miért csinálja ezt velem?
- Kérem, ne... - Csak segíteni próbálok! Hát nem látod?
Ne!
Engedjen el!
Csak haza akarok menni!
Szólj, ha van valami, amit szeretnél,
valami, amire szükséged van, hogy ezt a helyet...
kényelmesebbé tedd.
Senki nem keresi.
Senki sem tudja, hogy eltűnt.
Ne aggódj!
A rendőrség nem tudta, hogy itt van.
Akkor mit akartak?
Mi mást tettél még?
Mi történt tegnap előtt éjszaka?
Amit a rendőrök említettek.
- Akkor éjjel, amikor nem jöttél haza. - Semmi.
Nem csináltam semmit.
Mi van a kezeddel?
Mi van a munkáddal?
Keresek másik munkát.
Tűzifára van szükségünk.
Ha egész nap itthon leszel,
legalább csinálj valamit.
Ki kell tisztítani a kutyák helyét. Nia majd segít.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN... - Szia, Meg! Én vagyok az.
Merre vagy? Betegre aggódom magam.
Hívj fel!
Ha nem ilyen lettél volna...
Ha te és anyu nem így éltek, Mali még mindig életben lenne.
Mali Pryce patológiai jelentése.
Jézusom!
Igen, tudom.
Meglátta Niát. Nem akarom többé itt látni szaglászni!
Megértetted?
- Hogy van az apukád? - Meg kell birkóznunk vele.
Egyszer az életben csinálnád azt, amit mondok?
Soha nem leszel olyan, mint Mali! Takarodj és ne is gyere vissza!